‫انتبه لتمثال "كيوبيد" إنه قابل للكسر.
‫متى غيرنا موقعنا فجأًة يا "بايلي"؟
‫ظننتنا سنقوم بذلك لدى حدائق "بريسيديو".
‫اتصل بي البارحة صديقي من مجموعة الوقاية،
‫قال إن هذا المكان متوفراً.
‫انتظري حتى تري هذا المسرح يا "جول".
‫أسقف من الورق الذهب، جدران الفسيفساء...
‫الـ"كيرزمانز"، ألم أقرأ أنهم ‫سيجردون المكان ويبيعونه؟
‫هذا هو الجزء الرائع، ‫أجل لكن ليس قبل أسبوعين.
‫لهذا السبب حصلت على سعٍر رائع.
‫- هذا الشي يزن طناً. ‫- لمَ هذا؟
‫إنه برج الزهرة البورمية، إنه للمذبح.
‫إنه ُيمثل مراحل الحب الرومانسي.
‫التقدير، الحنان، الالتزام...
‫أجل، لكن أيعرف ‫هذا القس كيفية تحضير هذا المكان؟
‫لا يوجد قس يا "كلود"، ‫هذا ليس التمرين الفعلي.
‫- إنه مجرد فحص. ‫- حسناً.
‫بالحديث عن ذلك، زخارف الخلود، ‫أيمكننا ترك تحميلها للنهاية؟
‫- بالتأكيد، لا مشكلة. ‫- شكراً.
‫"بايلي"...
‫لمَ ننتظر؟ أليس لديك مفتاح؟
‫بلى لكنه لا يعمل.
‫اتصلت بالأمن، إنهم في طريقهم إلينا، أفهمت؟
‫حسناً.
‫- عذراً. ‫- مرحباً!
‫لم يقل لي أحداً إن هذا مسرحاً ‫لا يمكنني إطلاق الحمام في المسرح.
‫سُتحلق إلى الأعلى وتختفي للأبد.
‫لكن أريد منها أن ُتحلق حيث يصبح ‫الزوجان زوجاً وزوجة، ألا يمكنك...
‫أن تعلق أثقالاً بها أو ما شابه؟
‫من منكم "بايلي سالينجر"؟
‫- هناك. ‫- أجل، هنا.
‫أيمكنك أن تفتح هذا الباب لي من فضلك؟ ‫مفتاحي لا يعمل.
‫هل أنت من استأجر المكان لنهاية الأسبوع؟
‫- أجل. ‫- ألم يتصل أحد بك؟
‫يتصل بي؟ لماذا؟
‫كان هناك فحص للبيع يوم أمس ‫كشف عن وجود تشققات في الأساسات.
‫لذا قامت البلدية بإغلاق المكان.
‫لا ُيسمح لأحد بالدخول قبل جرده،
‫وسيتطلب الأمر بضعة أشهر على الأقل.
‫لكنني كلمت "هيلين" ليلة أمس.
‫ولم تذكر لي شيئاً عن الموضوع.
‫أتعلم؟ هذا ليس مجالي يا سيدي، أنا آسف.
‫أنا آسف جداً.
‫مهلاً، هذا كابوس، الزفاف بعد 4 أيام.
‫ماذا سنفعل؟ هل سنقيمه هنا في هذا الزقاق؟
‫4 أياٍم هي كافية يا "كلود"، سنضطر إلى...
‫إن فكرنا معاً...
‫سوف... يمكننا...
‫سننجز الأمر...
‫- سنقوم بذلك... ‫- في المنزل.
‫- صحيح.
‫- في الباحة الخلفية، إنها مثالية. ‫- هل قمت بذلك سابقاً؟
‫عذراً، كلا لن نفعل ذلك.
‫لن يتزوجا في الحديقة الخلفية لأن
‫أولاً، تلك الحديقة جالبة ‫للحظ السيئ للزفاف...
‫ألست محقاً يا "شارلي" و"جوليا"؟
‫وثانياً
‫على أمل أن يكون هذا الزفاف الأخير
‫الذي قد تحتاج إليه على الإطلاق، ‫وإن كان كذلك،
‫ألا يتوجب أن تشعر على هذا الشكل؟
‫بلى.
‫كيف؟
‫دع الأمر لي.
‫حسناً.
‫هيا يا ناس، سنتحرك.
‫نحتاج إلى تحميل كل هذه الأغراض ‫إلى الشاحنة مجدداً، أفهمتم؟
‫- هل قالا شيئاً؟ ‫- كلا، أعني لا شيء جديد.
‫أعني، تعرف كيف شعر ‫منذ أن أصبت بالمرض.
‫أجل، لكن كان ذلك منذ 3 سنوات.
‫أجل، إنه يعلم بذلك ‫ووعدني بعدم ذكر الأمر مطلقاً
‫كان عليه أن يقطع وعداً؟ ‫ما هو الأمر الذي وعد بعدم ذكره؟
‫- أبي! أمي! ‫- عزيزي!
‫انظري إليك.
‫أنت تتوهجين، هلا نظرت إليها يا "جين"؟
‫ألا تشتعل من الداخل؟
‫إنها مشتعلة.
‫مرحباً يا "شارلي".
‫تسرني رؤيتك.
‫وأنت أيضاً.
‫"جين"؟
‫"شارلي".
‫حسناً.
‫إنها مناسبة سعيدة، أليست كذلك؟
‫"جين".
‫لمَ لا نحضر الحقائب، لأننا ركنا السيارة ‫في منطقة الحمراء،
‫أتعلمان؟ علينا أن نتحرك.
‫إنه مستاء بعض الشيء.
‫كما ترى، مشكلة طيران ‫"بورغينيون" تثير استياءه.
‫لكنه انتهى من التعبير عن سروره للتو.
‫حقاً.
‫"جو"...
‫مرحباً أيتها الجميلة، انظري إليك.
‫أين "جوليا"؟
‫- إنها تركن السيارة، إنها قادمة. ‫- حسناً
‫حسناً، ها هي لائحتك.
‫القسم الأول الذي يتضمن نقطة هي الموسيقى.
‫- مهلاً، ظننت أنه لدينا فرقة. ‫- بالفعل.
‫لكن لديهم استعراضين آخرين يوم السبت.
‫وحين لم أتمكن من ضمان الوقت، ‫قاموا بإلغاء الحجز.
‫حسناً، اكتفيت، الِغ الموسيقى.
‫فرقة "كودي".
‫إنها، مثالية.
‫كلا، رأيته يؤدي أغاِن لـ"كوتاون" ‫و"سيناترا".
‫"نيرفانا"، مهما تريد.
‫فرقة "دوم بترول"؟ تعزف في الزفاف؟
‫"جوي"، مرحباً أيها الغريب.
‫في هذه الأثناء، على أحدنا متابعة ‫المعدات الُمستأجرة،
‫قد ينتهي بنا المطاف بالحصول على مكان شاغر.
‫في تلك الحالة، سنحتاج...
‫- مرحباً! ‫- مرحباً.
‫أجل، "جو" هنا، لقد فهمنا ذلك.
‫بينما كل ما لدينا لهذا الزفاف ‫هو العريس والعروس والموعد.
‫لذا إن بإمكانكما الكف عن العناق والتقبيل.
‫آسفة.
‫أين كنا بمخطط الزفاف؟
‫كنت على وشك تولي أمر المعدات ‫الُمستأجرة إن كان ذلك مفيد؟.
‫أنت منقذ يا "جو"، شكراً لك.
‫سأتجه نحو وسط المدينة لأتفقد صالة المأدبة.
‫"جول"، أيمكنك الحصول على أرقام الضيوف؟
‫حتى نتمكن من إعلامهم بكل جديد؟
‫بالتأكيد.
‫ماذا عني، أيمكنني...
‫المساعدة؟
‫ماذا يجري معكم يا رفاق؟
‫لا شيء، أظنه يشعر بالتوتر بسبب الزفاف.
‫ويريد أن يكون كل شيء مثالي لـ"شارلي".
‫"كلوديا"، منذ متى وهذه الرسالة هنا؟
‫هذه الرسالة من مطبعة "ستيلمان"،
‫<التي كنت أسأل عنها منذ أسابيع ‫تم تسليمها...
‫منذ 9 أيام؟
‫آسفة، لا أدري، مع أي مجوعة كانت؟
‫يريد "إيفان ستيلمان" اللقاء بي، على ‫الأقل كان يريد ذلك إلى أن لم أرد عليه.
‫"كلوديا"!
‫الزفاف، إنه مثير للتوتر للجميع.
‫مرجباً...
‫عادًة حين أتصل بكاتب ليس له ‫منشورات، يقوم ببذل مجهوده لمقابلتي.
‫أجل، أرسلت القصة في الصيف حين ‫كان عنوان المراسلة لدي هو عنوان منزلي.
‫لكن الآن قد عدت إلى المدرسة وأقاربي لم...
‫لن ينجح الأمر.
‫عذراً؟
‫قصتك لأجل المجلة، أين هي؟
‫هنا.
‫- هذا لن ينجح ‫- حسناً.
‫- طلبت رؤيتي... ‫- أتعلمين،
‫1 من أصل 4 نساء أميركيات يتعرضون ‫للإصابة، أنا متأكد من هذا التقييم.
‫والناس يكتبون ما يعلمون.
‫العديد من التقديمات التي ألتقاها ‫من النساء، إنها لك
‫وسأكون صريحاً، هذا الأمر يثير جنوني.
‫- لست أفهم. ‫- لأن...
‫حدث شيء ما في مكان ما.
‫شيء ما حولك إلى هذا الشخص.
‫هذا الشخص الموهوب والقادر.
‫التي لا تهرب حين يرفع رجل يده عليك،
‫والآن، لا بد من وجود سبب مقنع،
‫ولا أي من هذه القصص بما فيها قصتك،
‫لم توضح لي أي منها تلك المسألة.
‫إذاً أنت تقصد أن...
‫- هل علي إعادة كتابتها؟ ‫- كلا.
‫انسي قصتك.
‫أنا أتكلم بغموض.
‫لدي بصمة يا آنسة "سالينجر".
‫قصص غير خيالية، غلاف ورقي، ‫سيرة ذاتية، مجموعة مقالات.
‫<تأليفات أولى بسيطة تتضمن ‫حقوقاً يمكنني التلاعب بها.
‫الآن، أنت لست مؤلفة سيئة.
‫وإن حصلت على طلب مناسب...
‫غير خيالي...
‫غلاف ورقي...
‫- كتاب؟ ‫- صحيح، ليستعرض
‫كيف شخص مثلك، كيف طبع حياتها بالكامل
‫من الولادة، كيف قادت بها الأمور إلى هنا
‫تم إلغاء أحد عناويني للشتاء ‫لذا بات لدينا فسحة شاغرة.
‫لكن علي استلامها بأسرع وقت ممكن.
‫طلب مني لأجل كتاب؟
‫حسنأ، نحن لا نتكلم عن كتاب "أنجيلاز أشيز"،
‫ربما بضعة آلاف نسخة فقط.
‫إذاً أيمكنك تقديم طلب لي؟
‫بأسرع وقت ممكن؟
‫آنسة "سالينجر".
‫أيمكنك ذلك؟
‫أتوسل إليك، صديقي الحميم الأكثر وسامة
‫أكثر رجل محبوب في حياتي ‫عوضاً عن شقيقي الذي...
‫هل ذكرت أنه سيتزوج؟
‫حسناً؟ حدث يحدث مرة واحدة ‫في حياة المرء، وأحياناً مرتين،
‫لكن دائماً ما يكون هناك التزامات ضخمة ‫وهائلة للخطبة السابقة.
‫حسناً، سألغي الاستعراض الآخر.
‫أجل.
‫مهلاً، هذا كل شيء؟
‫هل تريد رؤية لائحة الإشراف على ‫الزفاف؟ تحوي حوالي الـ1100 أولوية.
‫حسنأ، لا بأس، مهما يكن.
‫أشعر بأنني لا أراك مطلقاً.
‫أعني، نكون معاً لساعتين أو 3، ثم...
‫يدق جرس حظر التجول.
‫لأنني لست مستعدة لمسألة المبيت هذه.
‫هذا جزء من الأمر، أجل.
‫اسمع، ما إن ينتهي الزفاف.
‫أعدك بأننا سنؤمن المزيد من الوقت لأنفسنا
‫أنت مستاء جداً لأنني سأرحل.
‫أجل، أنا كذلك.
‫حسناً...
‫لأجل هذا فقط.
‫سأبقى.
‫لـ5 دقائق أخرى.
‫يا رفاق، علينا أن نتحرك ‫لقد تأخرنا على طاولتنا،
‫وعلينا اللقاء بـ"بايلي" ‫بعد الطعام، اتفقنا؟
‫مرحباً، عذراً لمروري دون الاتصال أولاً،
‫لكن لم أجد ميزان الحرارة في الحقيبة ‫لذا فكرت...
‫مرحباً.
‫أنا "إيلي"، لا بد من أنك "دافني"
‫ومن هذه؟
‫أهذه "ديانا"؟
‫انظري يا "جين"، إنها "ديانا".
‫آسفة، لا يمكنني السماح لك بفعل هذا.
‫ماذا، أهي... أهي مريضة؟
‫كلا، إنها بخير، إنها بحالة رائعة ‫لكن إن سمحت لأحد بحملها،
‫فسينتهي أمر التمرين النظامي.
‫التمرين النظامي؟
‫لم تكن "ديانا" معي بمفردي مطلقاً
‫لأكثر من مرة واحدة في اليوم،
‫وسيذهب "شارلي" و"كريستين" ‫إلى شهر العسل لـ...
‫- كم سيطول الأمر؟ ‫- 11 يوماً.
‫"شارلي" محق، سنفتقد... سنتأخر على طاولتنا.
‫11 يوماً.
‫أعني، علي العمل على ذلك ‫لأنه، يا للهول أتظن،
‫قرأ "مانيليوس" برج "سيزر" ‫دون التمرين على الجداول أولاً؟
‫كلا، أتظنين أن المعالج الماندريني
‫يبدأ بغرز الناس بالإبر على الفور؟
‫ميزان الحرارة في الحمام.
‫حسناً، شكراً.
‫- عذراً، أنا فقط... ‫- بالطبع.
‫هيا يا عزيزتي.
‫- هذا كان مثيراً. ‫- لا تقل شيئاً يا "جين".
‫لست مضطراً ‫إنها تتكلم بالنيابة عن نفسها.
‫ماذا تقصد بالتحديد؟
‫من فضلك يا "شارلي".
‫هذا هو المنزل الذي أسسته لابنتي.
‫طفل غير شرعي مع امرأة
‫لما وثقت بها مع النبات المنزلي.
‫- هذا يكفي يا أبي، أنا جادة. ‫- ماذا؟
‫أتريدين مني أن أكذب؟
‫هذا ما تريده والدتك.
‫أن أقف في زفاف ابنتي.
‫وأن أبتسم وأدعي، أهذا ما تريدينه؟
‫أجل
‫لنجرب ذلك.
‫أتمانع؟
‫هناك العديد من المقاعد.
‫أحب ذلك الزجاج الملون، ما اسمه؟
‫- الريدات؟ ‫- أجل.
‫ماذا؟
‫ما المشكلة؟
‫- لقد بحثنا في ألف مكان. ‫- أعلم.
‫والكنيسة الأقرب من هذه موجودة في "رينو".
‫أعلم لكن أتظنهما يريدان الزواج ‫عند الثامنة صباحاً؟
‫إذاً، هل اتخذتما قراراً؟
‫أظننا لن نتمكن من انتظار "شارلي".
‫لا يمكنني الانتظار حتى غد.
‫حيث كل ما تبقى لهما هو منتصف الليل؟ ‫علينا المتابعة
‫حسناً، سنقبل...
‫حسناً إذاً.
‫صباح السبت عند الساعة الثامنة.
‫حسناً.
‫الزوجان المحظوظان،
‫أهما أنتما؟
‫ماذا؟
‫كلا، إنه...
‫شقيقي وخطيبته.
‫لكن يوماً ما...
‫يوماً ما على ما آمل.
‫- شكراً. ‫- بالطبع.
‫"بايلي"...
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟ هل هو خطأ أن يأمل المرء ليوٍم ما؟
‫- بالفعل. ‫- تأملين...
‫لكنك لا تعلمين، أليس كذلك؟
‫- كلا، بالطبع لا. ‫- هذا هو المغزى بأكمله.
‫لهذا السبب الأمر مؤلم ‫لأنني الشخص الذي يعلم.
‫حسناً، إذاً من فضلك لا...
‫أتحبين الجوز بالسكر؟
‫كلا، ليس بالفعل
‫ولا أنا
‫أتعرفين احداً يحبها؟
‫فرد أو فردين على ما أظن.
‫لمَ ُنعدها إذاً؟
‫أمازلتما تحضرانها؟
‫هل تعمل أم تتكلم فحسب؟
‫هناك العديد من الأمور التي علينا إنجازها.
‫لمَ "بايلي" مستاء منك يا "ساره"؟
‫ماذا تقصد؟
‫لأنه...
‫هل لأنه أعاد الخاتم؟
‫لا أدري، ربما يا "أوين".
‫هل علي أن أكون مستاًء أيضاً؟
‫كلا.
‫لمَ لا؟
‫لأنني لم أعد خاتمك.
‫لكن ماذا لو أعدته؟
‫هل على أن أكون مستاء؟
‫يمكنك ذلك.
‫أجل.
‫لماذا؟
‫لأنه إن...
‫أحببتني بما فيه الكفاية لتسأل، عندها..
‫علي أن أحبك بما فيه الكفاية لأقول أجل.
‫عليك ذلك؟
‫من قال ذلك؟
‫حسناً...
‫لا أدري.
‫ُيفضل ألا يكونا هذان والداي ‫يتذمران من غرفة الفندق.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫نسيت إخبارك بأن "بايلي" قادم.
‫- يمكنني المجيء لاحقاً. ‫- كلا، ابق.
‫- متأكدان؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫اسمعا...
‫قمت بحجز غرفة المأدبة في "فيرمونت".
‫إنها مساحة جميلة.
‫مهلاً، "فيرمونت"؟
‫- ألا ُيعد رسمي بعض الشيء؟ ‫- أجل، لكنه ضخم
‫وحصلت على سعر رائع لأن...
‫ليس هناك العديد من المنافسين ‫عند التاسعة صباحاً.
‫التاسعة صباحاً؟
‫نسيت إخبارك بذلك أيضاً.
‫لقد حجز "بايلي" الكنيسة ‫لنا عند الثامنة صباحاً.
‫لن تجدا أفضل من ذلك في هذه المرحلة.
‫أيمكننا مناقشة الأمر قليلاً؟
‫بالطبع يمكننا ذلك، لكنني ‫أخبرك فحسب بأنني رأيت كل شيء.
‫وإن أردت زفافاً مميزاً على الإطلاق...
‫إلا إذا...
‫إن حاولنا جاهداً فربمما سنتمكن من...
‫العرض الخاص للباحة الخلفية.
‫الباحة الخلفية؟
‫نعلم كيف تشعر تجاه الأمر يا "بايلي" لكن...
‫لا أدري، بدأ الأمر يبدو وكأنه...
‫لا أدري، وكأنه...
‫وكأنه ليس زفافنا.
‫المسألة ليست أننا لا نحب ما تفعله، بل نحبه
‫لكن أنا و"كريستين" نود...
‫زفاف تقليدي قد يكون...
‫لا أدري، مثل...
‫على طبعنا فحسب.
‫صحيح.
‫حسناً...
‫هناك إجابة واضحة هنا وهي...
‫بدلاً من أن أخمن ما تريدانه،
‫عليكما فعل ذلك بأنفسكما.
‫- كلا، مهلاً. ‫- تمهل يا "بايلي"،
‫كلا، كلا، فهمت الأمر.
‫لا ضغينة
‫لذا...
‫أنتما المسؤولان.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫آسفة، أنا بحاجة للتكلم معك.
‫الوقت متأخر، لن أتمكن من فعل شيء الليلة،
‫لمَ لا تتركيها في صندوق البريد؟
‫أترك ماذا؟
‫الطلب.
‫الطلب، أنا راضية عن الصفحة الأولى،
‫لكن عدا عن ذلك...
‫لست أفهم.
‫ولا أنا لأكون صريحة
‫أنا... لا أدري كيف سأتمكن من فعل ذلك،
‫إنه كم عمل كبير من دون أمور المدرسة.
‫لكن حين تشمل كل شيء...
‫أليس هناك برنامج للكتابة لدى "ستانفورد"،
‫كي تحتسبين المشاريع كهذه عمل دراسة؟
‫حسناً، أجل، لكن لا يزال ‫لدي صفوف ومناهج أخرى.
‫حسناً، لا أدري إذاً، ربما عليك الانتقال.
‫اذهبي إلى جامعة معنية بالكتابة.
‫أتظن؟
‫كيف يمكنني فعل ذلك؟ نحن في أكتوبر.
‫أنا عضو في مجلس "سي أف أي"
‫وأنا متأكد من أنهم سيعثرون على مكان شاغر
‫إن أخبرتهم عنك.
‫جامعة الفنون؟ ذلك البرنامج...
‫"راشيل ليبمان" قصدتها، "جيم سينشوتا"، ‫"بروك سوينسون"
‫اسمعي، أيمكننا التكلم بالموضوع غداً؟
‫لقد تأخرت كثيراً عن العشاء.
‫صحيح، أنا آسفة.
‫مهلاً، إن قمت بذلك،
‫سأكون قد كرست حياتي بأكملها للكتابة،
‫لذا، مسألة الفن الليبرالي ‫والانضباط المتعدد...
‫وداعاً.
‫- لا أقصد أن أكون فظاً. ‫- هذا أمر بالغ الأهمية.
‫أتظن أن ذلك منطقي بالنسبة لي؟
‫أتعلمين؟ تعرفت عليك البارحة للتو،
‫وبصراحة، نحن لا نعلم ما إن ‫كنت أنت من ألف هذا الكتاب.
‫إذاً... هل يبدو أي منهذا منطقي بالنسبة لك؟
‫لا أدري.
‫- أتمانعين؟ ‫- عذراً.
‫لست متأكدة لما سألوني من الأساس.
‫الأمر ليس وكأننا اتفقنا على كيفية إنجازه.
‫كلما مر الوقت ازدادوا...
‫وكأنني أجبرهم على الأمور، أتفهمين مقصدي؟
‫ظننت أنني ِملك نفسي...
‫بالفعل.
‫إنه زفافك يا "بايلي".
‫عذراً، ماذا؟
‫هذا ما حاولت فعله.
‫- ربما... ‫- كل مرة تدفع بالأمر ليكون إنتاجاً ضخماً.
‫كل مرة تتكلم عن المغزى منه،
‫شخصان يعدان بعضهما البعض بالحب.
‫- حسناً، مهلاً... ‫- كل ما قلته هو "تمهل".
‫أفهمت؟ كل ما قلته هو "لست متأكداً بعد".
‫وهذا من حقي.
‫وأتعلم ماذا أيضاً؟ يمكنني أن أرفض.
‫يمكنني القول إنني لن أتزوجك الآن أو أبداً،
‫وهذا لا يزال من حقي.
‫أعني، كنت تصب غضبك علي
‫لمدة 4 أشهر تقريباً،
‫والسبب الوحيد لعدم معارضتي لهذا...
‫أي أن تكف عن معاقبتي
‫هو لسبب غريب،
‫أحبك يا "بايلي".
‫ومع ذلك...
‫مع أنك كنت تعاملني وكأنني وحش ما.
‫كان هناك لحظة واحدة مخيفة.
‫حاولت تناول سلسلة من الخرز،
‫لكنها نظرت إلي وكأنها تقول،
‫أمي، لا تقلقي...
‫أظنها خرجت بأكملها، لذا...
‫جيد، يبدو أنك أبليت حسناً.
‫- شكراً. ‫- "كريستين"،
‫أتريدين إضافة الرباط؟
‫ُيذكر هنا في المجلة ‫أنهم لا يقومون بذلك بعد.
‫إنه تقليد تافه ومتحيز، لكن أجل، أريد ذلك.
‫جيد.
‫"داف"؟
‫ألديك رباط في المنزل؟
‫رباط؟
‫قطعة قماش أو ورق؟
‫أتريد واحدة مع جيب؟ لدي هذه...
‫- سنتصل بك. ‫- حسناً.
‫سررت برؤيتكما يا رفاق.
‫- أراك لاحقاً يا "داف" ‫- وداعاً.
‫- لا أري سماع الأمر يا "جين". ‫- ولا كلمة.
‫أنا بخير.
‫أجل، لكنني لست كذلك.
‫ما مسألة الضحك يا أبي؟ ألديك شيء لتقوله؟
‫كلا، ليس لديه.
‫دعيه يجاوب يا أمي.
‫أبي؟
‫كنت أعير انتباهي لما هو واضح، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫ما هو الواضح؟
‫ماذا؟ أن "دافني" كانت راقصة تعري؟
‫"كريستين"، لست مضطرة لفعل هذا.
‫أتظن أن ذلك يجعلك أفضل منها؟
‫أود رؤيتك تتحمل جزء مما تحملته.
‫- ماذا تقصدين بذلك؟ ‫- توقف يا "جين".
‫إنها تكلمني، ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫اصمت قبل أن تثير استيائها.
‫- إنها تثير استيائي! ‫- يمكنك تحمل الأمر، وهي غير قادرة.
‫عذراً، ماذا؟
‫أعلم كم يثير والدك استياؤك.
‫أجل، أنا مستاءة.
‫لكنني لست على وشك الانهيار.
‫- لم أقل... ‫- كلا، أعلم ذلك.
‫دائماً ما تقولين ‫"لا تقلقي، ستكون الأمور على ما يرام".
‫وكأنني على حافة الهاوية أو ما شابه.
‫وهذا يعني أنك تظنينني أرتكب خطأ فادحاً.
‫- "كريستين"... ‫- وكيف لا تظنين ذلك؟
‫إن لم تظني أنني قادرة على الجدال،
‫كيف بإمكاني تحمل شيء كهذا؟
‫اسمعي يا عزيزتي...
‫الزفاف هو أمر مثير للتوتر، ‫حتى بالنسبة لشخص...
‫لا أريد منك متابعة هذا الكلام.
‫حسنأ، انسي الأمر إذاً، انسي ما قلته.
‫إنه زفافك، من يبالي لرأيي؟
‫أنا أبالي.
‫يهمني رأيك ورأي والدي.
‫أنتما أمي وأبي.
‫وإن لا يمكنكما... إن لا ‫يمكنكما مساندتي في هذا الأمر،
‫فلا أريد رؤيتكما.
‫يمكنكما المجيء إلى الزفاف.
‫لكن لا أريد رؤيتكما.
‫"كلوديا"!
‫كنت أتصل بك، لدي العديد ‫من الأسئلة عن هذا الزفاف.
‫مثل أين؟ متى؟ ماذا؟ ‫أنا بحاجة إلى لائحة أغاني.
‫أيمكنك أن تصمت من فضلك؟
‫ماذا؟
‫تأخرنا على طردك يا "كودي" ‫لأننا بحاجة شديدة إلى فرقتك.
‫لكن سماع أعذارك سيثير غضبي.
‫لذا أظن أفضل شيء لنا من الآن فصاعداً، هو
‫اتصل بـ"شارلي"، سيحضر لك ما تريد و...
‫- سأستقل حافلتي فحسب. ‫- مهلاً.
‫ماذا حدث يا "كلود"؟
‫لا أريد سماع أن هذه المسألة بأكملها،
‫هذه الفتاة الجديدة،
‫هذا الغيتار والرقص والشفتين
‫فقط لأننا لا نمارس الجنس يا "كودي".
‫يا للهول، تعرفين بأمر "بايج"؟
‫حسناً، اسمعي...
‫مهلاً يا "كلود"، لقد خرجت من الفرقة، ‫أفهمت؟ أعني أن الأمر انتهى.
‫لا أبالي يا "كودي".
‫وأنا آسف جداً.
‫أنا آسف بالفعل.
‫أجل، لقد قلت إنني لا أبالي.
‫مهلاً!
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫لا يمكنك الادعاء بان الأمر قد انتهى .
‫حقاً؟ لمَ لا؟
‫لأن هذا ليس عادلاً.
‫لأنه، حسناً، إذاً،
‫للأمر علاقة بمسألة الجنس.
‫أنا معتاد على ممارسة الجنس مع من أواعد...
‫حسناً، لا أريد سماع هذا.
‫حسنأ، أنا سمعت ما لديك؟ً
‫أفهمت؟ أنا أصغيت لسبب رغبتك بالانتظار
‫وحاولت جاهداً تفهم الأمر.
‫أيمكنك رجاًء محاولة فعل الشيء ذاته لي؟
‫المسألة يا "غريفين" هي أن الأمر أكبر ‫من مجرد مدرسة ضد الأخرى.
‫لأنه... شكراً.
‫لأنه بطريقة أنا أعيش تجربة جامعية تقليدية
‫مع عدة أمور في حياتي.
‫والطريقة الأخرى،
‫هي الاجتهاد بالكتابة.
‫الكتابة تمثل حياتي بأكملها.
‫وماذا لو لم ينجح الأمر؟
‫أعني، حين أبذل كل ما بوسعي ‫في هذا الشيء، إنه...
‫إنها فرصة واحدة في الحياة، مثل...
‫مثل "شارلي" و"كريستين".
‫ماذا، ألا يمكنك تركها لاحقاً؟
‫خرجت من زواجك معي.
‫"غريفين"، ذلك كان
‫من أحد أسوأ التجارب التي مررت بها، ‫قطع علاقتي بك.
‫هذا ما أقوله، لا أريد خوض ‫تلك التجربة مجدداً.
‫حسناً يا "جولز"، أنا...
‫لا أدري.
‫أعني، لنواجه الأمر.
‫أنت وأنا لم نكن متناسقان يوماً.
‫لكن إن كان لهذا أي معنى،
‫ما أفعله هو...
‫أنني آخذ الأمور بروية.
‫أتفهمين مقصدي؟ أعني، أنا أحاول إطلاق
‫عملي مجدداً.
‫لذا أعمل بهدوء.
‫ولا أقبل أية وظيفة لا يمكنني تحملها.
‫أعمل في الكوخ.
‫أعني، أبلغ الـ21 من عمري، ‫وانظري إلى ما مررت به.
‫ما يدلني على أنه،
‫هناك متسع من الوقت.
‫دائماً ما يكون هناك متسع من الوقت.
‫مرحباً.
‫إذاً، اسمع...
‫ما زلت إشبيني، لذا...
‫فكرت بأنك بحاجة إلى الدعائم.
‫الخاتمين.
‫أجل.
‫فقط...
‫انتظر الإشارة و...
‫لا تفعل شيئاً وتحاول إخافتي.
‫لك ذلك.
‫إذاً...
‫سنقيم الزفاف في المنزل.
‫سيكون ُمهدئاً.
‫لا حمام طائر أو ما شابه.
‫لكن...
‫آمل أن تكون موافقاً على طبع الأمور لأن...
‫أجل، إنه زفافنا، لكن...
‫يهمني رأيك بالأمر.
‫تقول "ساره"...
‫إنها تظنني أتصرف بجنون تجاه زفافك لأن...
‫حسناً،
‫تمنيته لو كان زفافي،
‫أعني، هذا الزفاف...
‫لست مضطراً للاعتذار يا "بايلي".
‫أعلم، لكن...
‫المسألة أكبر من مسألة "ساره" يا "شارلي"،
‫إنها...
‫منذ أن ماتوا.
‫لحوالي...
‫6 سنوات حتى الآن، عائلتنا،
‫كنا هذا الشيء،
‫هذا الشيء الذي لم نعرف طباعه يوماً.
‫لكن حين ساندنا أحدنا الآخر...
‫لا أدري.
‫كان الأمر جيداً.
‫- بالتأكيد. ‫- لكن الآن...
‫لقد انتهى الأمر.
‫- هيا يا "بايلي"، هذا ليس... ‫- "شارلي".
‫ستتركنا هنا.
‫- حقاً. ‫- لن أذهب إلى أي مكان.
‫كلا، أنت لا تفهم الأمر.
‫أريد هذا لأجلك، بالفعل،
‫لأجلك...
‫لأن يكون لك عائلتك الخاصة.
‫لكن...
‫حين تقول أشياًء مثل "إنها ليست مسألة هامة"
‫وأن هذا الزفاف سيكون شيئاً رسمياً فحسب.
‫حسناً، ذلك يزعجني يا رجل.
‫لأن هذا الشيء يخصني أيضاً.
‫ويخص "جوليا" و"كلود" و"أوين".
‫إنه يخصنا...
‫أن نودعك.
‫إنه يخصنا أن نتركك ترحل.
‫حسناً، أيعرف أحدكم طبع هذا الزفاف؟
‫بالكاد، نوعاً ما، ليس فعلياً.
‫اثبتي، أحاول وضع هذه.
‫قال "بايلي" شيئاً، والآن، منذ ذلك الحين،
‫كان "شارلي" يتصرف كالمجنون.
‫تم نقل كل شيء من الباحة الخلفية إلى...
‫- لست متاكدة أين هو الآن. ‫- رائع.
‫لذا نحن، نضيع وقتنا نوعاً ما
‫بهذه الأزياء الجميلة؟
‫أقسم "شارلي" إن الأمر سيحدث.
‫بطريقة ما بمكان ما.
‫حسناً؟
‫اسمعي، سأنزل إلى الأسفل وأسرق بعض الأفلام.
‫حسناً
‫- تبدين جميلة يا "كريستين". ‫- أجل،
‫شكراً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫تبدين...
‫لا ُيفترض بك رؤيتي قبل الزفاف.
‫أعلم، لكنني احتجت ‫إلى الفتاحات وأشياء للحانة،
‫ولم يتسنى لي وقت لشرائها،
‫بين الشموع والأزهار والثلج...
‫حصلت على ما تريده، والآن ارحل.
‫حسناً، أيمكنني قول شيء أولاً؟
‫بسرعة، قل وعينيك ‫مغمضتان، هذا جالب للحظ السيئ.
‫"كريستين"، اصغي إلي،
‫ليس... ليس هناك من حٍظ سيئ لنا بعد الآن،
‫أفهمت؟
‫ليس هناك من حوادث ولا أخطاء، لأنه...
‫ما نفعله الآن سيزيل كل ذلك.
‫أعني، كل ما حدث سابقاً،
‫الانفصال،
‫السرطان،
‫"بول"،
‫والديك...
‫مهما يكن، أعني كل شيء أوصل بنا إلى هنا.
‫و...
‫هذا هو المكان الذي انتميت إليه طوال حياتي.
‫هنا.
‫أيمكنك ربما...
‫انس الأمر، يمكنني فعلها.
‫ماذا؟
‫السحاب، لا يمكنني...
‫"ساره"، توقفي، توقفي، سأتولى الأمر.
‫ماذا؟ ما المشكلة؟
‫إنه عالق في الحمالة.
‫أحاول حلها.
‫لقد مرت فترة طويلة، صحيح؟
‫لم أقصد...
‫كلا، أعلم.
‫لكنها الحقيقة.
‫لقد مرت فترة طويلة.
‫- أجل، لكن.. ‫- كلا، إنها غلطتي بالكامل.
‫كنت أتصرف بلؤٍم معك.
‫كلا، أنا من فقد شجاتها بالكامل،
‫- لو واجهتهما سابقاً... ‫- علمت أنك لم تكوني سعيدة،
‫لذا فكرت بأنك لن تكوني في المزاج المناسب.
‫ظننتك أنت كذلك.
‫حسناً، هل نعلم إلى أين نحن ذاهبون؟
‫يا للهول، أين نحن؟ أهذا المكان الصحيح؟
‫حسناً، بدأت الآن أشعر بالقلق.
‫أحببت فكرة الباحة الخلفية أكثر بكثير.
‫أين السلم الخشب؟ ‫ُيفترض أن يكون هناك سلم خشب
‫لا أدري.
‫مهلاً، أهذا؟ أجل، ها هي هناك.
‫"كلود"، أتريدين أن أساعدك بتلك الأزهار؟
‫أجل.
‫يا رفاق، انظرا إلى كل تلك السيارات.
‫حسناً، لقد وصل الجميع.
‫ماذا لو فاتنا الشيء بأكمله؟
‫- ماذا لو تأخرنا؟ ‫- "كلود".
‫صحيح.
‫انظري إلى هذا يا "كريستين".
‫- إنه جميل. ‫- يا للهول.
‫إنه مذهل.
‫كيف عثروا على هذا المكان؟
‫مرحباً!
‫ما هذا المكان يا "شارلي"؟
‫كان والدي على معرفة مع المنقذين ‫الذي كانوا يعملون في هذه المحطة.
‫أمضيت مئات الساعات أشاهد ‫راكبي الأمواج من هنا.
‫أين "بايلي" إذاً؟
‫ُيفترض أن يكونا خلفنا،
‫كانا في غرفتهما يرتديان ثيابهما حين رحلنا.
‫حسناً،
‫إذاً، لنتزوج.
‫"شارلي"، هذا... كيف فعلت...
‫ربطة العنق ملتوية.
‫لن أسألك ما إن أحضرت الخاتمين حتى.
‫أجل.
‫لقد اجتمعنا هنا اليوم للاحتفال ‫بأحد أعظم لحظات الحياة.
‫لإضافة آمالنا على الكلمات
‫التي ستجمع هذين معاً في الزواج
‫وأن نكون شاهدين بكل سرور...
‫أنا "شارلي"،
‫آخذك "كريستين" كزوجًة لي
‫لأن تكوني معي في السراء والضراء...
‫في الثراء والفقر،
‫في الفرح والأحزان،
‫أعدك بأن أحبك، أكرمك، وأحتفظ بك
‫طالما أننا على قيد الحياة.
‫...حبنا لأحدنا الآخر
‫بهذه العهود،
‫انضمام يديكما
‫وتبادل الخاتمين،
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.
‫تهانينا.
‫إلى الممر.
‫تهانينا.
‫حظاً موفقاً.
‫"تهانينا "شارلي" و"كريستين"
‫تفضلي يا عزيزتي.
‫علي أن أحضر لك المزيد من الجمبري ‫تحتاجين إلى المزيد من جمبري.
‫لقد امتلأت.
‫كلا، مع البكاء والرقص،
‫هذا وكأنني تناولت 3 وجبات، هيا، دعيني،
‫حسناً، المزيد من الجمبري.
‫وتحتاجين إلى المزيد من ‫اللينغويني، سأحضرها لك...
‫- "جو"! ‫- الجمبري، حسناً
‫- أعطني الخبز من فضلك. ‫- أجل.
‫أظن أحداً ما بحاجٍة للتكلم معك.
‫حاولت البقاء بعيداً عن نظرك.
‫أمي...
‫وحاولت أن أفكر بالطريقة التي أردتها مني.
‫لكن يا "كريستين"، عليك أن تكوني عادلة معي،
‫عليك أن تتذكري السنوات الأخيرة الماضية،
‫أمضيت وقتاً طويلاً معك حين مرضت،
‫أكثر من حين كنت بصحة جيدة.
‫أعلم.
‫أدعو لسعادتك يا "كريستين".
‫أتعلمين يا أمي؟
‫انظري إلي.
‫أنا سعيدة.
‫أترين؟ أنا سعيدة.
‫اتصل "إيفان ستيلمان" وقال إن الـ"سي ‫أف أي" عثروا على مكان شاغر و...
‫لذا سأنتقل.
‫سأنجز الكتاب.
‫إذاً ستعودين إلى المنزل؟
‫بينما أبحث عن مكاني الخاص.
‫ما الذي غير رأيك؟
‫لا أدري، المسألة هي...
‫الجميع...
‫أعطاني الجميع نصائحاً، كنت ‫أسأل الجميع عن نصيحة،
‫وقال "إيفان" شيئاً واحداً ‫وقلت أنت شيئاً آخراً،
‫ثم لاحظت أن الكتابة هي مسألة فردية.
‫لذا جلست في مكان هادئ، وخرجت من العالم،
‫وحاولت جاهداً أن اصغي إلى باطني.
‫تعرف "جوليا"، وقالت
‫"كوني واقعية"
‫مغفل، إنه كتاب، كم ستأتي مثل هذه الفرصة؟
‫تبدو واثقة من نفسها.
‫أجل، إنها كذلك.
‫أتمنى لو كانت هنا أكثر.
‫لا تقلقي، إنها هنا.
‫تولت الأمر لمدة سنة تقريباً.
‫أتريدين الرقص؟
‫اسمع، سمعت ما لديك لقوله.
‫الأمر ليس وكأنك غير منطقي،
‫لكن توقيتك
‫كان مذرياً،
‫"كلوديا"، مهلاً...
‫كلا.
‫إنه توقيتي أيضاً يا "كودي"،
‫إنه وضعي الحالي في الحياة.
‫أنا أصغر منك، و...
‫أنا في مكان مختلف.
‫آسفة يا "كودي".
‫عليك أن ترقص مع أحٍد آخر.
‫ما هذه الحركة الجديدة؟
‫ماذا؟
‫بركبتك، هنا...
‫بالتحديد.
‫لم يكن هناك أي حركة.
‫أظنني حساس، ألست كذلك؟
‫أتعلم، قال أحد ما إن هناك منظر رائع للجوف
‫خلف تلك الخيمة.
‫حقاً؟
‫أتريد أن تريني؟
‫يا للهول كم أحب الزفاف.
‫لدى "بايلي" شيء لقوله، أنا متأكد،
‫لكن سأتلو بعضاً من كلماتي حتى يصبح مستعداً.
‫لا أدري ما إن كانوا يصغون ‫لأننا غيرنا الموقع
‫لمراٍت عدة.
‫لكن آمل أن يسمعني أبي وأمي.
‫أريدهما أن يعلما بضعة أموٍر.
‫لا بد من أن العديد منكم شعروا ‫بالقلق حين رحلا
‫أن الأمور قد لا تنجح بالنسبة لنا.
‫وأننا قد تعلمنا الدروس الخاطئة من رحيلهما.
‫وسنكون خائفين من الخسارة مجدداً
‫وأننا...
‫وأننا لن نتعلق بأي شيء...
‫بما فيها نحن.
‫حسناً، لا يمكنني التكلم بالنيابة عن الجميع،
‫لكنني أعلم ما تعلمته.
‫تعلمت أنه حين يكون هناك شيء ‫مهم بالنسبة لك،
‫فعليك أن تمسك به بيديك ‫ولا تفكر بالإفلات حتى.
‫الإفلات ليس بخيار.
‫ولا يمكنني نسيان ذلك الآن لأن...
‫"كريستين"، زوجتي...
‫هذا مثال.
‫لما كانت زوجتي لأي سبب آخر،
‫لذا...
‫لا أدري ما التالي بالنسبة لنا بعد هذا،
‫لكنني أعلم أنني لن أقلق ‫لأن والداي تركا لي...
‫سر الحياة.
‫نخب أمي وأبي.
‫نحن لا ننسى.
‫ولا أظن أننا سنسى يوماً.
‫بصحتك، أحسنت!
‫أحسنت!
‫حسناً، لنعد إلى الرقص والاحتفال.
‫شكراً جزيلاً.
‫سنراكم قريباً.
‫حسناً، نحبكم.
‫- نحبكم أيضاً. ‫- نراكم لاحقاً.
‫وداعاً.
‫"تزوجا للتو."
‫استمتعا.
‫سنفعل.
‫ترجمة معين برو.